Não acho essa uma boa tradução,
o nome Facebook seria algo assim, mas me parece que a idéia seria algo do tipo "Meu diário aberto", pois no fundo acaba sendo um retrato nosso aberto a visitas de todos os participantes...
Já faz um bom tempo que participo desse site de relacionamento e percebo que realmente é mesmo diferente do orkut e teve uma aceitação muito mais ampla, a interação e o poder de se expressar é bem maior.
Acredito que muitos gostem de receber e-mail referente a atividades (assim como eu) e isso fortalece a participação.
Por fim, gostaria de deixar registrado aqui algo que foi diferente e até certo ponto é interessante:
Criaram uma página na qual através do acesso a conta do Facebook, cria-se um vídeo em que um ator simula estar acessando nosso perfil e utilizando nossas informações...
